個人班保證金規定調整:

自2018/01/01起，於最後一期的課程最終日算起30天內，至原繳費櫃檯辦理退保證金，逾期將不予退還。

Refund of deposit: From 1st January, 2018, for refunding of the individual class deposit, please drop by the counter that you made the payment originally within 30 days after the last day of your class.

Deposit will not be refunded if the requirements made after the deadline. 

보증금 규정 변경 수업 마지막날로부터 30일 이내에 학비를 납부하신 곳에서 보증금을 환불해드립니다

기한 경과 시 환불이 불가능합니다 (본 규정은 2018년 1월 1일부터 적용됩니다.) 

Peraturan Ketentuan Pengambilan Deposit. Untuk pengambilan Deposit akan diproses 30 hari setelah selesai belajar.

Pengambilan Deposit harus diambil ditempat Siswa Mendaftar Pertama kali. Setelah lewat dari batas yang telah ditentukan,

Deposit tidak dapat diambil kembali (Hangus). “Peraturan mulai berlaku dari tanggal 1 Januari 2018.”



保証金規定 2018年1月１日から規定が新しくなります。

課程修了日から30日以内に保証金をお支払いいただいた場所にて保証金返金の手続きを行ってください。

課程修了日から30日以上経過した場合は返金不可となります。

Bắt đầu từ 2018/01/01,Điều chỉnh quy định về tiền đặt cọc:

Trong vòng 30 ngày tính từ ngày cuối cùng kết thúc khóa học, học viên có thể đến quầy lễ tân của văn phòng để rút tiền đặt cọc.

Sau 30 ngày sẽ không được hoàn trả tiền.